Borde vi säga till Rachel att det finns ett ledigt enkelrum?
Vi skulle kunna göra det. Annars kan vi ha sex härinne.
Jag ska tänka på saken medan jag tar av mig brallorna.
Då så, min herre... Befrukta mig!
-Är det där Janice? -Om det inte är det, finns det två.
Och det skulle innebära jordens undergång!
VÄNNER Den där Rachel får en baby
Vilken lång tid det tar. Hur mår du?
Ganska bra. Det känns som att trycka ut en sanktbernhardshund ur häcken.
Jag tyckte att jag hörde...
Det är sant!
Chandler Bing!
-Janice! -Inte bara det, en Janice med värkar.
Det här blir inga problem, jag har ett brett bäcken.
Det minns du väl, Chandler?
Är du gravid? Vilken aningslös man har blivit berövad sitt innersta väsen?
Det är du.
-Det är ditt barn. -Va?!
Så nervös han blir! Vi har ju inte legat med varandra på flera år.
Det var roligt. Gör värkarna ont?
Den här, då... Vad skulle du helst äta-
-en blindhund eller talande gorilla?
Jag skulle nog välja den talande gorillan.
Då kan jag förklara för honom att du tvingar mig att äta upp honom.
Här var vi belästa.
-Vad är det? -Det kliar så mycket på foten.
Jag ordnar det.
Jag brukar vilja lära känna tjejen innan hon får klia mina lemmar.
Lugn, vi leker inte doktor.
Det var den femte, Ross. Fem kvinnor har fått fem barn-
-men jag har inte fått ett enda! Varför vill hon inte komma ut?
Du har gjort det så skönt för henne där inne under nio månader-
-att hon inte vill lämna magen.
Vad gullig du är som hittar på strunt för min skull.
21 timmar - vilken hjältinna!
Du måste ge mig nåt lugnande eller försöka röka ut ungen.
Jag tror faktiskt att det är dags för förlossning.
-Vad sa du? -Tio centimeter. Du ska bli mamma.
Gode Gud...
Lång näsa!
Det där är ju läkaren som var här inne förut.
Visst, herr Smärtstillande.
Killen på tv var här inne och ställde en massa konstiga frågor.
Tror du verkligen att en rollfigur i en tv-serie var här hos dig?
Rachel ska föda!
Där är han ju! Känner du honom?
Jag skickade in min vän Joey för att ta reda på lite mer om dig.
Om det känns bättre, så gav du ett bra intryck.
Mycket bättre än jag ger nu.
Ofattbart! Lät du honom låtsas vara läkare...?
Låtsas? Ursäkta mig, men... Hallå!
Sen försökte du få det till att jag var galen.
Det var fel av mig. Förlåt.
Det var för att jag gillade dig så mycket. Vi kan väl glömma det här?
-Jag tror inte det. -Får jag lägga mig i...?
Det kanske känns bättre om du får reda på personliga saker om henne.
Hon har varit gift med en homosexuell konståkare.
Hon var surrogatmamma åt sin brors trillingar.
Och hennes tvillingsyster sysslade med porr tidigare.
Joey, vi skulle tona ner allt det galna.
Vi känner inte varandra, så det vore lätt att strunta i alltihop.
Men det verkar finnas nåt mellan oss. Det är inte ofta som jag känner så.
-Inte jag heller. -Och inte jag heller!
Krysta. Du måste krysta i fem sekunder till.
-Fem...fyra... -...tre, två, ett!
-Nästa varar i 20 sekunder. -Jag orkar inte mer.
-Du är jätteduktig. -Har det gått 20 sekunder än?
Då var det dags. Krysta.
Vänta. Jag ser nånting.
-Herregud! -Säg inte så. Vad är det?
-Vad är det där? -Barnets stjärt. Sätesbjudning.
Jag trodde att hon hade två huvuden.
-Klarar hon sig? -Ja, det är ingen fara.
Det blir svårare för henne, så du måste krysta hårdare.
-Krysta hårdare. Det händer inget. -Jag kan inte.
-Jag vet att du kan. -Snälla, kan inte du göra det åt mig?
Försök en gång till. Krysta en sista gång. Ett, två, tre...
Bra.
Krysta!
Gick det bra?
Ni anar inte hur ont det här gör.
Fortsätt, fortsätt!
Nu är det dags.
Hon ligger uppochned, men hon är på väg.
Herregud... Hon är här.
Hon är fulländad.
Hon är så liten.
-Vart tog hon vägen? -Lugn, de ska bara svepa in henne.
Var försiktiga med henne. Hon är pytteliten.
Här är hon.
Tack för att du kom ut ur mig.
Ja, jag vet...
Hon tittar på mig! - Hej, dig känner jag igen.
-Har hon något namn än? -Nej, inte än.
-Vi säger flickan Green så länge. -Nej. Flickan Geller-Green.
Hej, flickan.
-Får vi komma in? -Ja, kom in.
-Vad fin hon är! -Här.
Hon är jättesöt!
Jag är så glad för att ni söp er fulla och hade sex.
Otroligt. Ena stunden är hon i magen och 47 timmar senare är hon ute.
Hon ser så verklig ut.
Nu är det min tur.
Det här är Phoebe.
Du är så söt! Jag skulle kunna krama ditt lilla huvud.
Jag ska inte.
-Vad är det, gumman? -Jag kan inte sluta gråta, bara.
Det är normalt. Det beror på hormonerna och sömnbristen.
Ni har också sömnbrist, inte bölar ni för att ni satt på tofflorna på fel fot.
-Vad är det nu? -Jag tänkte på tofflorna igen.
Har ni bestämt vad hon ska heta än?
Ska hon inte heta Flickan? Jag som tyckte att det var så eget.
-Vi har två namn att välja mellan. -Jag gillar båda två.
Du kan väl välja ett av dem.
Då så, allihop...
-Det här är Isabella. -Hej, Isabella!
-Vad är det? -Hon kan inte heta det.
Det namnet passar inte henne.
-Vilket var det andra, Ross? -Delilah.
Då har hon i alla fall ett namn som en hora ur Bibeln.
Jaha, då är det fortfarande Flickan som gäller.
-Vad ska vi göra? -Ni kommer nog på ett namn.
Lätt för dig att säga. Du har redan bestämt vad dina barn ska heta.
Det bestämde jag när jag var 1 4.
De kommer att få namn efter bakverk.
-Säg vilka de är. -Daniel om det blir det en pojke.
-Och om det blir en flicka? -Det vill jag inte säga.
Säg nu, vi kommer inte att vilja ha det.
-Okej... Emma. -Emma!
Där ser du, jag vill inte ha det.
Du får ta det. Hon är helt klart en Emma.
-Men du älskar ju det namnet. -Ja, men jag älskar dig ännu mer.
Förresten, inget passar till Bing, så det är kört ändå.
Hoho! Aaron Littman Guralnick-
-vill hälsa på sin blivande brud.
Han är nåt utöver det vanliga...
Ja, honom vill man behålla.
-Hur mår du? -Bara bra.
Jag beundrar dig verkligen som ska uppfostra henne på egen hand.
-Men det ska jag inte. Jag har Ross. -Nu, ja.
Men vad händer när han gifter sig med en annan?
Då skiljer han sig. Ross gör så.
Lyssna på mig, Rachel...
De säger att de alltid ska ställa upp, men sen bildar de sin "riktiga" familj.
Ross skulle aldrig göra så mot mig.
Jag är glad om mitt barn bara tillbringar en helg med sin far-
-tvillingarna och lilla fröken Nya tuttar.
-Menar du? -Det känns jobbigt att säga det här...
...men ni två får klara er på egen hand.
Tja... Vi har varit ensamma i 20 minuter och vi klarar oss fint.
Det kanske inte blir så. Det har hänt en del saker mellan mig och Ross.
Precis före det att mina värkar satte i gång, kysstes vi.
Det var kanske början på någonting.
Hej, Janice.
Vad är det här för en liten...kille?
-Hälsa på Aaron, din blivande svärson. -Nej tack...
Jag ska låta er tre få vara i fred.
Såg du ungen på den där näsan?
Vet du vad jag tänkte på?
När vi kysstes innan vi åkte från lägenheten... Det var skönt, eller hur?
Ja, det var det verkligen.
Men vi måste ta det försiktigt. Vi får inte låta det hända igen.
Nej, just det.
-Vi vill ju inte hamna där igen. -Nej, det var därför jag tog upp det.
-Hade de ingen läsk? -Förlåt mig.
Jag pratade med en sköterska och glömde bort läsken.
Då börjar det.
-Är hon där inne? -Ja, de lägger ner henne nu.
-Titta på Emma... -Jag vet inte vem hon är mest lik.
Hon är ju jättefin! Hon har fått allt från Rachel.
Jag måste fråga en sista gång: Varför är ni inte ihop?
Jag vet att ni "inte har nått dit" .
Det kan väl vara okej, men ni har faktiskt det.
Det är komplicerat.
Du älskar henne, har alltid gjort det och ni har barn. Det finns inget svar...
Vi har varit ihop och gjort slut flera gånger-
-och nu har vi barn tillsammans.
Tänk om det inte skulle fungera mellan oss.
Jag skulle aldrig kunna utsätta Emma för det.
Hon kom till världen i tron om att allt... Nu är det min tur.
Häller de nåt i vattnet på det här stället?
-Vi har det bra för tillfället. -Jag vet.
Och om ni går steget längre kanske ni förstör allting.
Eller så får ni allt ni har drömt om sen ni var 1 5.
Hej.
Jag såg nyss en kvinna som ammade sina tvillingar samtidigt. Vilken cirkus!
-Vad är det? -Ingenting.
-Det är ingenting. -Säg det nu, Rachel.
Jag har tänkt på att mitt barn och jag kommer att bli ensamma.
Vad pratar du om? Du har ju Ross.
Han är med sin "riktiga" familj: tvillingarna och fröken Nya tuttar.
Hur länge tittade jag på den där kvinnan, egentligen?
Det jag menar är att Ross till slut kommer att träffa nån-
-och leva sitt eget liv. Eller hur?
Ja, jag antar det.
Jag trodde aldrig att jag skulle uppfostra barnet på egen hand.
-Dumt, va? -Lyssna på mig...
Du kommer aldrig nånsin att vara ensam.
Jag lovar att se till att det aldrig blir så.
Vad skulle jag göra utan dig, Joey?
Du kan vara lugn.
Kan jag få ett paket näsdukar till? De ligger på stolen under Ross jacka.
Herregud!
Joey?
Herregud!
Okej...
VAKTMÄSTARE
-Det var fantastiskt. -Jag vet.
Inser du att vi kanske just har förändrat våra liv för alltid?
Vi kanske har en familj om nio månader...
...med vårt eget barn.
Om inte, fick vi i alla fall göra det på en hink.
Översättning: John Åhlén
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]